AERA of ZERO

以下來自朝日新聞中文網：

　　熊本縣吉祥物「くまモン(Kumamon)」的中文名稱現已變更為「熊本熊」。縣政府已於19日在中國‧北京市召開記者會宣布上述消息；原本在當地被使用的「暱稱」，如今也採用為正式名稱。據了解，中國當局已受理註冊商標的申請。

　　在中國當地，「熊本熊」以往的正式名稱為「酷MA萌」，發音近似於「Kumamon」，然而卻未深植人心；再加上此名稱已被第三方註冊商標，縣府便索性將正式名稱改為原本的「暱稱」。此外，由於其中含有「熊本」一詞，也能夠加強對該縣的宣傳效果。

—以下短評—

跟我同世代的人大概都面臨過小叮噹正名為多啦a夢，還有最近的神奇寶貝正名為寶可夢事件。日本在取名這方面似乎沒有退讓的例子，另外還有一個例子是聽朋友轉述。當年V6在台灣辦活動時，翻譯一直把他們名字講成v六，結果成員當場糾正「no v六，v six」可見日本人對名字念法非常堅持。其實一直以來我也常被糾正很多念法，比如歌手米希亞，日文唸起來是咪夏，但是我都念米希亞，就會被笑ORZ

這次在中國名字被註冊走，反倒促成「熊本熊」這個原本較為廣為人知的非官方名稱被扶正，也算是個有趣的例子吧！