來日本一陣子之後總會有點想念台灣的東西，當年還在專門學校上課的時候，某天上學路上多了一家賣饂飩的店。某天上課上到一半肚子太餓，就直接中離跑去吃了（被毆）。結果進去店裡看了半天，沒賣饂飩，只有賣烏龍麵。於是我也沒想太多，吃飽以後就閃了，因為他們烏龍不錯吃，後來也成了常客。
後來某一天客人沒那麼多，我就跟歐巴桑喇賽起來「欸？為什麼你們菜單都沒賣外面招牌上寫的東西啊？」歐巴桑一臉疑惑回說「我們招牌上就寫著うどん（udon）啊？」....這時我才恍然大悟，原來日文漢字的饂飩是指烏龍麵（核爆）。多年後的今天某編在ＦＢ動態上講到這個被我笑，後來她也不甘示弱跑去google，得到的結論是日文的餛飩跟烏龍麵用的漢字都是「饂飩」，一模一樣！雖然現在大部分店裡這兩樣東西都會用片假名或是平假名來表示，但是下次看到這漢字的時候可要注意了，饂飩有可能是烏龍麵喔！
（圖片上那三個字是大雄的日文原名のび太,然後這是家烏龍麵店。不知從何吐槽起）
全站熱搜
留言列表
東京裏物語 (7)
