[日本小常識] 日文中零(rei)與ゼロ（ze ro）的用法有什麼不同？ @ AERA of ZERO

稍微懂日文的人應該知道，日文的零有兩種唸法。rei跟ze ro。在使用上比如說0.01的0大家就會說rei，倒數計時的543210卻是念zero。究竟在日文上這兩個字的用法有什麼不同又有什麼淵源呢？就從用法開始說起吧！
零（rei）指的是幾乎沒有。
ゼロ（ZERO）指的是完全的無。
這個用法要追溯到江戶時代，查看當時的紀錄，會發現日本的數字是寫成漢字，而且是從一開始，並沒有0。
後來從中國傳來了進位的概念，比如2057，照日本原本的寫法是兩千五十七，不過依照進位的觀念看來，百位數就少了一個字，當時被挑來替代的漢字就是零，所以就寫成兩千零五十七。不過在這個漢字原本的解釋是「一點點」，其實不完全符合數學中0的概念。一直到後來西洋數學傳入才導入了ゼロ（zero）這個外來語來形容完全的無，也就是數學上的0。

#東京裏物語

[日本小常識] 日文中零(rei)與ゼロ（ze ro）的用法有什麼不同？ .jpg