AERA of ZERO

在台灣步行100公里尋找日本人這個機計畫的最終發表，是目前為止在台灣所有發表中第二次只看了稿子沒有任何練習跟確認就上場了。

該怎麼講呢？翻譯這件事控場其實滿重要，為了不讓分享會變成催眠秀，適時看台下臉色講些北爛話好像也是頗重要，但是這些在沒有事前練習的狀況下有時候就難掌握。

另外其實對活動報名人數我有嚇到。雖然這是一個在中午吃飯時間，參加就有附便當的分享會，但是限定30人的活動居然有70個人報名！！政大的同學你們那麼渴望便當嗎！！（被毆）

結束後的QA也令人有點驚訝，因為不是一片沈默的結束，而是有人舉手問問題欸！

各種表現都讓人讚嘆不愧是政大，有夠認真！

最後提一個翻譯前沒對稿所造成的北七事。
「因為稻村在日本有進行舞獅的研究跟紀錄，因此對台灣的舞獅也很有興趣。」(譯）
「像這些照片就是一個常常進行國際交流的醒獅團體建立的⋯紀念碑⋯？」（譯）
內心OS:為什麼醒獅團體要建立紀念碑啊？
「等一下！！」後面負責這次帶路的老師突然大喊。
「不是舞獅的團體！是獅子會啦！！」這個故事告訴我們google翻譯要是從頭用到尾，就會發生很多諸如此類俏皮的小錯誤。

又一次活動結束了，感謝政大社會實踐辦公室，還有桃園大溪源古本鋪跟來參加的所有同學以及USR夥伴。

HUB TIWAN 計畫CEO王小鬼在此再次謝謝大家幫忙！