PIXNET Logo登入

AERA of ZERO

跳到主文

不專業宅男的碎碎念

部落格全站分類:不設分類

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 5月 27 週一 201916:50
  • [閒聊]從那一個晚上的飯局說起

[閒聊]從那一個晚上的飯局說起 .jpg
私立學店畢業的我實在想不到自己有一天可以在成大的課當講師,後續還發展出一連串計畫。



「好啊!那就找一天去台南找妳吃飯喇賽吧!」
「欸!對了!妳上次不是說研究所哪個老師對地方創生有興趣?不然介紹來聊聊啊!這樣我還可以寫在活動報告上面抵一天,不然上面長官又要靠北了!」
就這樣在一場起源很隨便的局裡面認識了成大的老師,同時也成為後面一連串事件的第一幕。
這次回台灣最大考驗除了裏物語工廠的工作坊以外,大概就是跟成大的活動了吧?
去年的目標:讓日本公司跟台灣公司在台灣合辦活動已經達成。今年目標:在加賀辦活動介紹台灣也已經辦了兩場。然後日台共創的雜誌還有 裏物語工廠工作坊都已經要開始了,希望一切都能順利。
台南的鄉親有興趣來聽我練蕭威的可以報名喔!(應該可以吧?)
(繼續閱讀...)
文章標籤

王小鬼 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(11)

  • 個人分類:未分類
▲top
  • 5月 26 週日 201916:49
  • [閒聊]日本小學生的作業

[閒聊]日本小學生的作業 .jpg
今天朋友拜託讓我去活動幫忙拍攝他們活動,拍到一個段落,我坐在休息區順手翻了翻桌上放的那些很像作業的東西。才知道那是小學生的作業,應該是自由研究。內容除了調查地方的歷史文化之外,偶爾也有可愛的感想。



讓我想到自己小學時好像也有過類似的東西,科展或是去看畫展寫心得介紹作品之類的⋯但是加賀這裡的感覺好玩太多啦啊啊啊啊!
對我這種野蠻人來說看畫展真的超級無聊⋯還要寫什麼心得,當年我的心得就是那些寫理念的仲介或是藝術家本人真的很會亂掰⋯(不好意思我太淺了很沒文化沒辦法體會)那種強迫試看完一整個畫展每幅作品都還要寫點什麼⋯對小學生來說真的是地獄⋯
不知道現在台灣小學生們暑假作業之類的都在寫什麼?

(繼續閱讀...)
文章標籤

王小鬼 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(13)

  • 個人分類:閒聊雜談
▲top
  • 5月 23 週四 201914:32
  • [北國記事]橋立的可愛洋果子店

 [北國記事]橋立的可愛洋果子店.jpg
今天總算來到加賀市橋立港的洋菓子店「日菓」。之前在各種活動上其實已經買過幾次這家的東西,也知道店裡佈置的很可愛,還路過好幾次,但是就是沒進去過。
一方面是因為它位於十字路口,不能臨停;一方面是因為能停車的地方很遠,要走過來麻煩。
(繼續閱讀...)
文章標籤

王小鬼 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(7)

  • 個人分類:北國記事
▲top
  • 5月 22 週三 201913:58
  • [閒聊]幾年前的即時翻譯初體驗


FB動態回顧很親切,知道我最近已經累到快瘋掉,於是很親切的把以前動態推上來,讓我可以補一下最近專頁短缺的文章。以下內文:


今天是我的即時口譯初體驗。就是帶著台灣的老闆去找日本工廠殺價。欸....我覺得翻譯這個角色真的很奇妙,全場講最多話就是翻譯,但是沒有一句是自己的話。大家都要問你的意見,但是你沒有任何決定權,或說他們是透過你在問另一個人的意見也許更恰當吧。其實對方老闆根本不需要應酬你....但是又會聽到很敷衍的應酬....



中間有個比較好笑的場面。日本出口商老闆在跟工廠老闆介紹公司業務的時候說:都是我在講也不太好,那接下來請陳先生自己介紹一下。我就跟老闆說:他說請你介紹一下公司狀況。結果老闆居然問我:啊我要說什麼? 我馬上回他:靠腰勒,我只是翻譯你問我要說什麼挖阿災喔 就介紹公司啊 看有什麼資料就拿什麼啦,我隨便說一點話先敷衍一下。 然後我們兩個就自己笑得像白癡一樣。日本客戶要是聽得懂中文應該覺得我們是來亂的XDD .....不過還好我學很快,第二家我就知道老闆要介紹什麼,他不用開口我就可以介紹了。.....但是這樣還算翻譯嗎?


感觸最深大概是最後台灣日本老闆在吃飯的時候問大家有沒有吃飽要不要加點....我是沒吃飽....但是這世界上哪有一個翻譯會在整桌所有老闆都吃飽的狀況下說我還要點一個上等五花肉跟一份牛舌之類的....


這份工作的難度其實反應夠快應該都還行,只是翻得懂跟翻的好是完全不同的境界,看來即時口譯之路還很漫長。




 


 

(繼續閱讀...)
文章標籤

王小鬼 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(4)

  • 個人分類:閒聊雜談
▲top
  • 5月 09 週四 201913:44
  • [日本新聞]江戶川放水路大量發生的牡蠣與中國人

[日本新聞]江戶川放水路大量發生的牡蠣與中國人 .jpg
江戶川放水路最近隨著大量出現的牡蠣,也出現了大量的中國人,然後中國人們不管外帶還是生吃,每個都挖的不亦樂乎。聰明的他們當然也會把殼留在原地囉!
然後當地日本居民就開始整天清理這些殼,搞到大家很不爽。因為當地並沒有設定漁業權,所以去挖本身是合法的,但是亂丟當然就不合法了。不過人真的太多,有時候一天同時超過一百人在挖,當地政府對此也感到無奈。
(繼續閱讀...)
文章標籤

王小鬼 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(74)

  • 個人分類:日本新聞
▲top
  • 5月 03 週五 201913:34
  • [閒聊][活動]在資方主導的社會裡升起反抗的狼煙

來到加賀以後,透過各種不同的參訪翻譯行程,以及之後實際參與課程,原本就身在都市過著理所當然日子的我感觸良多。我們都知道都市集中型的生活會讓自我漸漸被吞噬,最後讓人成為只為活而活,另外還必須靠著各種精神毒品賦予自己走下去的動力,那種狀態能不能被稱為人類,其實我個人是懷疑的。
健保要爆了、年金要領不到了、政府失能官員貪污、資方建立的規則看似公平,卻只圖利某些人。當然這些事實能領悟到多少,端看諸位在社會中所佔地位。爬得不高,可以跟著罵,爬得夠高,也會發現自己對很多事也只能罵。我之前一直在想,是不是能集結中產階級的力量改變些什麼?那中產又該怎麼定義?多疑又沒有安全感的這群人,是否願意響應我的號召?
日本地方新創圈中帶頭的很多是嬉皮或無產階級,因為中產在日本社會中算是相對穩定(當然在台灣也是),公司以及社會福利不在話下,他們也沒必要背著風險到鄉下創業。相對的嬉皮與無產階級沒有包袱,夢也敢做的很大,如果這些人建立的模式,能吸引中產階級的人來加入,那可以說成功一半了。
尤其是那些爬到一定高度,卻不相信社會機制的人們,其實蘊含的能量很強。
之前某生態村的領導人分享時說「一開始我開始這個計畫時來的都是一些嬉皮,感覺根本會馬上毀了,但是後來慢慢一些普通人願意加入,才看到一點希望。」在這些例子裡面我看到的是很多在社會上過得不錯的人雖然工作很行,在資本主義運行下也能過相對優渥的日子,但這群人雖然得到賺錢的能力,卻失去了做夢的能力。不是他們不敢夢,而是沒必要打破現在舒適的現狀。
這些人們大概不會想、也不敢去想,自己的生活有可能因爲某些家庭問題或是事故,就讓目前生活全盤皆毀。可能有些人或注意到生活中有些不安因子存在,但已經僵化的生活跟社交圈,對於剷除那些不安因子也許心有餘而力不足吧?
於是在已經失能的社會機器跟看似安穩實則脆弱的現實中,我不斷尋找解答。
而在去年某次活動中,某教授說日本的專家跟學者已經找出答案了。
「在下一個世代,必須靠各個民間組織一起支持地方政府,再由地方政府共同支持中央政府。」
民間組織的形成有各種方式。而我想做的也是建立起一個中產階級能互助的民間組織。想對抗體制,在自己的生活中發起一場小小的革命,但是能量卻不夠嗎?就讓我們從互相串聯開始吧!
團結就是唯一解!
這個組織除了深化人際關係,共學與共創、當然導入日本成員也是我之後的目標,至於要怎麼做,日本的指導者們提供了很多教材與模式,之後就看我們怎麼搞啦!
有些人在我邀請時給了軟釘子碰,老實說我自己也覺得這樣子的社群真的很可疑。幾百年沒聯絡的人應該都會覺得是詐騙或是直銷吧?
這幾年我見過形形色色的人,其實成功跟有能的人會互相吸引不是沒有道理,因為這些人見到的過去跟想像的未來,都是成功事例居多。相對那些對新事物抱持質疑跟懷疑的人,大概就是在以前有過各種不好的經驗吧!我想到現在自己還願意相信人,對很多事情抱持正面好奇態度,這股能量應該源自於以前幫助過我的朋友們吧!
這趟回台灣忘記是哪個老闆說的「計畫的狀態有分兩種,第一個是成功,第二個是努力讓它成功,沒有存在失敗以後怎麼辦這個說法」我很喜歡他說的,但仔細想想,其實這裡面帶有一種總有一天會成功的自負,還有資源在成功前不會燒盡的自信(就是沒講到停損)。當然自信、自負等等都是指同一種東西,怎麼詮釋都看合作夥伴有沒有對等的資源跟信心吧。
總之費了一番心力,第一期社群的成員也算是成型了。
「裏物語工廠」是東京裏物語社團的名字。意思源自於可以量產「裏物語(不為人知的故事)」的工廠。我也用這個名字來幫這次為期半年的工作坊命名。好奇這個課程到底在上些什麼嗎?每次都會開放幾個名額聽講,歡迎大家一起來參加!
第一次的講師不是別人,正是我們芳齡20就縱橫台北商場的「日本小食袋」KIKO編。當然她的商業手腕跟社交手腕都不一般,但這次要請她分享當初是怎麼從一般人開始成為行動者的心路歷程。想來聽聽她如何在平凡中創造不平凡嗎?6/1下午我們台北見吧!
有興趣報名的話歡迎留言或是私訊喔!
(繼續閱讀...)
文章標籤

王小鬼 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(14)

  • 個人分類:東京裏物語
▲top
  • 4月 19 週五 201913:18
  • [北國記事]看得到港口的餐廳

[北國記事]看得到港口的餐廳 3.jpg
加賀市有個橋立港,之前除了草木染工坊跟一對老夫婦經營的小食堂、還有偶爾帶遊客去北前船資料館參觀外,其他地方我都不太熟。
今天到工坊找完老師後,想起同事推薦的「可以從魚貨裡挑自己想吃的然後現做的餐廳」,打電話問了一下,於是就找到了這家店。
(繼續閱讀...)
文章標籤

王小鬼 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(6)

  • 個人分類:北國記事
▲top
  • 4月 19 週五 201913:06
  • [閒聊]日本鄉下的賞花

[閒聊]日本鄉下的賞花 .jpg
前陣子跟朋友聊到賞花跟日本鄉下生活。對方大概覺得我到日本鄉下以後,賞花等等活動中常有山豬肉、或是整塊的蜂蜜跟各種聽都沒聽過的土產可以吃,是因為人在鄉下的原因。 



這件事可以說對,但也不是完全對。
其實在日本鄉下,比較紅的食物還是來自便利商店跟連鎖店,想要入手這些手工採收、或是手工製作的食物,除非加入相關社群跟那些人混熟,否則也不是那麼容易。當然是比都市相對容易些啦!
話說回來雖然這裡常會有人獵到山豬肉讓大家分食(這句話開始就已經偏離很多人的現實了),但是也只有認識的分得到,之前跟一個老外一起解體山豬,拿了一些肉回家發現非常不好處理⋯山豬肉能弄得好吃真的不容易。
整塊的蜂蜜我這次賞花第一次吃到,不知道是誰拿來的,拿來沾另外不知道誰拿來的自家烘培麵包還有不知道誰拿來的酒整個超順口。
回想一年多以前還在東京汲汲營營的日子,跟現在比起來真是兩個世界。

(繼續閱讀...)
文章標籤

王小鬼 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2)

  • 個人分類:閒聊雜談
▲top
  • 4月 15 週一 201913:02
  • [北國記事]日本領隊研修<國內篇>


某次報告會上。
「王桑,你這次帶團有收錢嗎?」
「沒有啊」
「那你任期結束以後生計怎麼辦?也該想想吧?」
「是,那下次企劃的時候我會針對這點改進。」
之後過了一個月。
「王桑,你接下來要帶的團有收錢嗎?」
「有啊」
「你沒證照還收錢!被抓到怎麼辦!?」
媽的都是你的毛,要證照是不是?那我就去弄一張來啦!



HUB台灣這個專案主攻日台交流,其中的確會有跟旅行重疊的部分,但有長期閱讀我文章的人應該知道,其實透過這個專案,我想做的是跨國共創的社群,旅行只是一種手段跟過程。不過公部門囉唆跟不把話一次講完的做法實在令人吐血,而多虧了廢物窗口,聯絡事項東漏一個西漏一個,導致「上面希望我去拿證照並且正常收錢營業」這件事拖了三個月才傳到,跟廢物做事真的很辛苦!以上大概就是我會來領隊研修的前情提要,接下來就分享一下日本的領隊研修在幹嘛吧!


日本的領隊俗稱添乘員,正式名稱為旅程管理主任者。其中又分為國內跟綜合兩種,一個是只能在日本國內帶團,另一個則是可以帶團到海外。課程內容是國內共兩天,綜合除了國內的兩天外還要加上一天課。兩種都是之後經過實習才能領證。


一上課老師就說了,旅行這項服務沒有實體商品,可以說是賣人品的生意,因此業法主要都在保護消費者。


因為旅遊業沒有商品,所以旅行業就是把自己當作商品賣出去的行業。因此在業法上更要保護客戶。旅行業在經營的其實就是人際關係,這個本質是不會變得,因此法規背的再熟,沒辦法跟客人打好關係,一樣無法生存。


旅遊業這個產業很特別,做得好其實不太會受到全球經濟或景氣影響,但反而受到網路普及的影響而一次被打爆。網路普及以來,前幾位公司幾乎都換人做,從原本的大旅行社,變成了樂天之類的網路平台公司。


另外在日本接海外團的公司其實帶頭的也不是日本大公司,反而是在日外國人成立的小公司。前面也提到了旅遊業就是賣服務,大家都會挑選自己熟悉的人來服務自己,因此日本公司一直搶不到這塊餅。另外訪日旅客方面,東南亞就佔了八成(我原本以為歐美很多,結果才那麼少)。


在旅程剛開始客人一定會用外表來判斷領隊,因此打扮清潔整齊是基本的,另外不要穿戴名牌,讓客人感受到輕鬆也是個重點。


再來是責任歸屬方面,行程有問題,臨時出包,通常都是旅行社或是飯店的責任。在現場領隊就是旅行社的代言人,卻不能為旅行社做決定,這時候出了狀況要平息客人怒火,就是一門技巧,一昧的撇清關係,只會讓客人越來越不爽,因此傾聽客人的怨言、道歉、釐清責任、甚至有時候罵飯店或是旅行社給客人看都是一種方式。


老師最後有提到,這個時代其實大家都在尋找聆聽的對象,每個人都想講話,卻沒人想聽話。因此在旅遊業內,會聽話的人最終一定會成功,這方面其實跟男公關是一樣的,只是我們把聆聽的場景從夜店換到了旅程中。


有些人看起來似乎不愛講話,但事實上不是他們不愛講,而是怕講了沒人聽,或是講錯話,適時製造讓客人開口講話的機會,也是很重要的。


在以前那個時代,也許會講話的人就會成功,但是現在這個時代,會聽話的人才會成功。這是老師最後的教誨。(寫得好像老師講完就斷氣了一樣XD)


喔,對了,第二天上國內地理我才知道日本有那麼多溫泉跟名產還有祭典,為了考試真的背到快吐血。


考完試還有發生一個小插曲,就是某個中國人作弊被抓到在櫃檯大吵大鬧,不知道該做什麼評價,總之,對,就是有個中國人作弊被抓了這樣。




 


 

(繼續閱讀...)
文章標籤

王小鬼 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(7)

  • 個人分類:北國記事
▲top
  • 4月 14 週日 201913:00
  • [考試]HSK中國語能力檢定

[考試]HSK中國語能力檢定 .jpg
還記得幾年前聽朋友說去考中檢,還笑她台灣人考那個幹嘛,當時她只回了一句「總有些地方會用到啦!」現在換我來考,想起當年的白痴問題真是百感交集。



中國語能力測驗考過了以後,通譯案內士的中文就可以免試,為了到時候考試輕鬆一點,我決定先把這個資格拿到。(雖然修法以後有人說通譯案內士已經沒用了,不過就是考個安心吧!)
一大早急急忙忙把准考證照片貼好,買了2B鉛筆趕到考場。此時已經有許多人到場準備,找到自己的教室,環視一下,我想這裡大概是最多長的穿的都像中國人的日本人聚集的地方吧?還是其實他們都是中國人?那中國人考中文檢定幹嘛?(雖然我不是中國人但是這問題還是有點自打嘴巴)
等待的時間很無聊,讓我想到當年在台灣考日文四級、三級跟後來在日本考N1都像這樣;旁邊的人狂唸書,只有我不知道要幹嘛。四級的時候提早到場還去買了一本寶島來看,看完還是很無聊⋯因為我沒朋友,是自己一個人來應考,更不知道怎麼殺時間。
這次的中文考試有一大題是作文,要是他規定要用簡體寫我應該當場棄權,但是官網上有說簡繁都ok,所以現在我才在這。
大概聯考以後再也沒考過作文了,希望等一下不要想不到字怎麼寫。

(繼續閱讀...)
文章標籤

王小鬼 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(147)

  • 個人分類:未分類
▲top
«1...141516102»

個人資訊

王小鬼
暱稱:
王小鬼
分類:
不設分類
好友:
累積中
地區:

文章分類

toggle 東京裏物語 (7)
  • 東京裏物語 (16)
  • 吃吃喝喝 (30)
  • 閒聊雜談 (143)
  • 北國記事 (123)
  • 日本電視 (2)
  • 日本新聞 (40)
  • 未分類 (40)
toggle 圖文記事 (3)
  • 台灣篇 (24)
  • 軍旅篇 (17)
  • 日本篇 (11)
toggle ACG相關 (3)
  • ACG心得 (61)
  • ACG相關遊記 (6)
  • 腦殘設計手札 (36)
toggle 吃吃喝喝 (1)
  • 日本篇 (24)
  • 雜文 (53)
  • 生活記事 (346)
  • 腦殘日記 (33)
  • 未分類文章 (1)

文章精選

最新文章

  • [日本電動]音樂遊戲老玩家回憶錄
  • [北國記事]從看房買房到裝潢的地方創生實踐之路(10)事後小裝潢與疫情中的整理
  • [北國記事]從看房買房到裝潢的地方創生實踐之路(9)挑選家電
  • [北國記事]從看房買房到裝潢的地方創生實踐之路(8)資源回收(下)
  • [北國記事]從看房買房到裝潢的地方創生實踐之路(7)資源回收(上)
  • [北國記事]從看房買房到裝潢的地方創生實踐之路(6)搬家公司
  • [北國記事]從看房買房到裝潢的地方創生實踐之路(5)裝潢之後
  • [北國記事]從看房買房到裝潢的地方創生實踐之路(4)裝潢中
  • [北國記事]從看房買房到裝潢的地方創生實踐之路(3)裝潢之前
  • [北國記事]從看房買房到裝潢的地方創生實踐之路(2)看屋